Imagine Dragons - Believer (가사 해석 번역 뮤비)

https://www.youtube.com/watch?v=7wtfhZwyrcc

 

First things first
가장 중요한 일은 가장 먼저 처리해야 하는 법
I'ma say all the words inside my head
내 머릿속에 있는 모든 단어들을 뱉어낼 거야
I'm fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh
난 미친 듯이 분노한 상태야, 이딴 식으로 돌아가는 세상에 지쳐버렸어
The way that things have been, oh-ohh

Second things second
그다음 중요한 거?
Don't you tell me what you think that I can be
나에 관한 상상은 잠시 접어둬
I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh-ooh
난 그저 물살을 따라 항해하는 떠돌이일 뿐, 난 이 바다의 주인이야
The master of my sea, oh-ooh
이 바다를 지배하고 있다고


I was broken from a young age
난 어릴 적부터 깊은 상처를 가지고 있었어
Taking my sulking to the masses
사소한 것도 불같이 화를 내며 일을 크게 만들곤 했어
Write down my poems for the few
얼마 안 되는 사람들을 위해서
That looked at me took to me, shook to me, feeling me
날 요동치게 하는 시도 써봤어
Singing from heart ache from the pain
난 심장에서 느껴지는 고통으로 노래하지
Take up my message from the veins
내 핏줄 속에 흐르는 메시지를 받아
Speaking my lesson from the brain
내 머릿속에 있는 교훈을 가르치면서
Seeing the beauty through the...
그것의 아름다움을 보는 거야


Pain!
고통
You made me a, you made me a believer, believer
고통은 날 복종하게 만들어
Pain!
고통
You break me down, you build me up, believer, believer
넌 날 망가뜨리기도 하고, 다시 일으켜기도 하지
Pain!
고통
I let the bullets fly, oh let them rain
총알이 빗발치게 둬
My luck, my love, my God, it came from...
내 운명, 내 사랑, 나의 신, 그건 바로..
Pain!
고통에서 오는 거야
You made me a, you made me a believer, believer
고통은 날 복종하게 만들어


Third things third
세 번째로 할 일은
Send a prayer to the ones up above
저 하늘 위에 있는 신들에게 기도하는 이를 보내는 거야
All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove, oh-ooh
너의 모든 증오를 영혼에 담아 비둘기로 만들면 돼
Your spirit up above, oh-ooh
그리고 그 영혼은 하늘 위로 전달되겠지


I was choking in the crowd
사람들 사이에 있으면 숨이 막혀
Living my brain up in the cloud
Falling like ashes to the ground
한 줌의 재처럼 난 바닥으로 떨어져
Hoping my feelings, they would drown
내 모든 감정들이 그냥 물속에 잠겨버렸으면 좋겠어
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
하지만 한순간도 그런 적 없었고
Inhibited, limited
억제되어있고, 제한되어있지
Till it broke open and it rained down
내 심장이 갈기갈기 찢어져서 흩날릴 때까지
It rained down, like...
마치..


Pain!
고통처럼
You made me a, you made me a believer, believer
고통은 날 복종하게 해
Pain!
고통
You break me down, you build me up, believer, believer
넌 날 망가뜨리기도 하고, 다시 일으켜기도 하지
Pain!
고통
I let the bullets fly, oh let them rain
총알이 빗발치게 둬
My luck, my love, my God, it came from...
내 운명, 내 사랑, 나의 신, 그건 바로..
Pain!
고통에서 오는 거야
You made me a, you made me a believer, believer
고통은 날 복종하게 만들어


Last things last
마지막으로 해야 할 일
By the grace of the fire and the flames
타오르는 불길의 가호로
You're the face of the future, the blood in my veins, oh-ooh
넌 미래의 얼굴이고, 내 혈관에 흐르는 피야
The blood in my veins, oh-ooh
내 혈관을 따라 흐르는 피
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Inhibited, limited
억제되어있고, 제한되어있는..
Till it broke open and it rained down
내 심장이 갈기갈기 찢어져서 흩날릴 때까지
It rained down, like...
마치..


Pain!
고통처럼
You made me a, you made me a believer, believer
고통은 날 복종하게 해
Pain!
고통
You break me down, you build me up, believer, believer
넌 날 망가뜨리기도 하고, 다시 일으켜기도 하지
Pain!
고통
I let the bullets fly, oh let them rain
총알이 빗발치게 둬
My luck, my love, my God, it came from...
내 운명, 내 사랑, 나의 신, 그건 바로..
Pain!
고통에서 오는 거야
You made me a, you made me a believer, believer
고통은 날 복종하게 만들어